ЬЮЛОЮМЯЙХИ ГЮЙЮГ

поЮ║╠А>ЧЪ ЧЪЪЪЪ ЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЛ╔а5@Ь©>n bjbjо2о2@=8: CG51=>-48G5A:8E 2 :0D54@K @>9 D8;>;>388 >4 @540:F859 ?@>D5AA>@0 .". ;>:>20 K?CA: 2 740B5;LAB2> !0@0B>2A:>3> C=825@A8B5B0 2003 ! ;>:>2 .". "5@@8B>@80;L=K5 20@80=BK D@0=FC7A:>3> O7K:0 3 >;>A>20 .. $@0=FC7A:0O B@048F8O 2 @>AA89A:>AB@0=AB25 67 Makeenko I.A. DiversitИ et variation dans la prononciation du franГais contemporain 84 >28:>20 ".. $@075>;>38O 2 A>2@520=8O 90 $@>;>20 ... @54AB02;5=85 A>1KB89 ?@>H;>3> 2 CAB=>9 8 ?8AL9 @5G8 101 5;81 ".. 5403>38:0 A>B@C4=8G5AB20 8 ?@5?>4020=85 8=>AB@0==KE O7K:>2 108 .". ;>:>2 " " ,+ "+ $ &#! /+ >=A?5:B ;5:F89 1. $ &#! /+ " " ,+ "+ 1.1. 0@80B82=>ABL O7K:>2 =0 @07;8G=KE B5@@8B>@8OE ?>A;54=55 2@5 D@0=FC7A:>9 ;8=328AB8:5 70 ?>2KA8;AO 8=B5@5A : 2>?@>A020=8O D@0=FC7A:>3> O7K:0 2 ;55 0:BC0;L=K< 8 ?5@A?5:B82=KG5B0=85 MB=>:C;LBC@=>3>, A>F8>;8=328AB8G5A:>3> 8 A>1AB25==> ;8=328AB8G5A:>3> ?>4E>4>2 : >A>7=0=8N D@0=FC7A:>3> O7K:0 :0: M;5=0;L=>-:C;LBC@=>9 A?5F8D8:8 38E A>>1I5AB2, ?>;L7CNI8EAO MB8A=>25 B0:>3> ?>4E>40 ;568B B> =0 H8@>:>AB@0=AB25 D@0=FC7A:89 O7K: >1=0@C68205B A51O >4=>2@5 :0: 548=K9 :>< >1CA;>2;5==KE 20@80=B>2, :064K9 87 :>B>@KE E0@0:B5@87C5BAO >?@545;5==K=0;L=K5>1@0785<, 0 B0:65 AB@C:BC@=K@<0B82=KA>15==>ABO2K B5@@8B>@80;L=>9 20@80=B>;>388 2 =0H59 AB@0=5 1K;8 70;>65=K 2 70 80-K5 3>4K 254CI8<8 A?5F80;8AB01;0AB8 @>3> 8 35@3> O7K:>7=0=8O: .. !B5?0=>2KB0E, ?>A2OI5==KE 8A?0=A:>9 B0E >1 0=3;89A:><0H=52K20=8OE > =0F8>=0;L=KE 20@80=B0E =53> O7K:0 5@<0=88, 2AB@88, (259F0@88 8 N:A52A:>9 2 :=835 > D@0=FC7A:> :0A05BAO D@0=FC7A:>3> O7K:0, B>, =0@O4C A 8AA;54>20=8O :0=04A:>3> 20@80=B0, 2 =0H59 AB@0=5 254CBAO =01;N45=8O 70 53> A>AB>O=85=8@>20=85?8G5A:>9 D@8:5. @8 MB>20=8O >B5G5AB25==KE @>2 2> 3>A=>2K20NBAO =0 40==KE 70@C156=KE CG5=KE, >ACI5AB2;ONI8E =5?>A@54AB25==>5 =01;N45=85 70 DC=:F8>=8@>20=85AB>O=853> O7K:0 2 15==> F5==KBK :0=04A:8E CG5=KE (2 >1;0AB8 ;5:A8:>-A5;>38G5A:8E >A>15==>AB59 :2515:A:>3> 20@80=B0 D@0=FC7A:>3> O7K:0 . N;>=3, . 5@N8A>, . C0@L5 8 4@.), 15;L389A:8E 8AA;54>20B5;59 (2 >1;0AB8 20;;>=A:>3> 20@80=B0 D@0=FC7A:>3> O7K:0 . 0;L, . >??0=L 8 4@.), 0 B0:65 :0=04A:8E 8 H259F0@A:8E CG5=KE (2 >1;0AB8 35;L25B872 D@0=FC7A:>3> O7K:0 (259F0@88 . "81>, . =5HB). >;LH>9 8=B5@5A ?@54AB02;O5B @01>B0 CG5=KE $@0=F88 8 D@8:8 2 >1;0AB8 A1>@0, D8:A0F88 8 >1JOA=5=8O >A>15==>AB59 0D@8:0=A:>3> 20@80=B0 D@0=FC7A:>3> O7K:0 (!. 0D06, . 5DD5;5: 8 4@.). 1.2. $@0=FC7A:89 O7K: 2 A>2@5< 3@0D8O @0A?@>AB@0=5=8O $@0=FC7A:89 O7K: ?> G8A;C ;N459, ?>;L7CNI8EAO 84=>3>, 70=8<05B 11═ 12 2 A;5 :8B09A:>3>, E8=48, 0=3;89A:>3>, 8A?0=A:>3>, @CAA:>3> 8 4@. > 4=0O 7=0G8ABL D@0=FC7A:>3> O7K:0 >:07K205BAO 7=0G8B5;L=> 2KH5 2 A2O78 A B5 4;O 38E =0@>4>2 >= AB0; 206=59H81I5=8O 8 CA2>5=8O 2>9 :C;LBC@K. =0AB>OI55 2@5;L:> =0 A2>59 8AB>@8G5A:>9 @>48=5 2> $@0=F88, => 8 2 4@C38E AB@0=0E 753> H0@0, 2K?>;=OO B0D8F80;L=>3> >1I5=8O, 4=KE A2O759, =0F8>=0;L=>3> O7K:0, O7K:0 =0C:8, EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@K 8 B.4. 4=>3> A59G0A 2 ;L7CNBAO >:>;> 90 25:, 0 2<5AB5 A B5 0:B82=> 8A?>;L7C5B 53> 2 :0G5AB25 2B>@>3> 8;8 B@5BL53> O7K:0, >1I55 G8A;> D@0=:>D>=>2 4>AB8305B ?@8 400 25:. 'B> :0A05BAO 35>3@0D8G5A:>3> @0A?@>AB@0=5=8O, B> 2 2@>?5, :@><5 $@0=F88, D@0=FC7A:89 O7K: ?@54AB02;5= 2 5;L388, N:A5=0:>, B0;88 (2 >;8=5 >ABK 8 2 ;L?89A:8E >;8=0E), 2 5;8:>1@8B0=88 (=0 >@AB@>20E). -B> B5 AB@0=K 8 B5@@8B>@88, 345 D@0=FC7A:89 O7K: AD>@20;AO 2 @57C;LB0B5 @><0=870F88 3> =0A5;5=8O, B> 5ABL ?@8 >A2>5=88 @07=K40<8 2 89 83> O7K:0, 402H53> =0G0;> @><0=A:8< O7K:0B>@KE 8 D@0=FC7A:89 O7K:. !525@=>9 = O2;O5BAO @>4=K-:0=04F52 (3;02=K1@07>B45;L=KE HB0B>2 !( (>A>15==> HB0B0 C8780=K) 8 70@A:8E B5@@8B>@89 $@0=F88 =0 >AB@>20E !5=-L5@ 8 8:5;>= C 2>AB>G=KE 15@53>2 0=04K. .6=>9 8 &5=B@0;L=>9 AB@0=5= 2 70@A:8E 45?0@B0AB@>20E 2045;C?5 8 0@B8=8:5, 0 B0:65 =0 08B8. -B> B5@@8B>@88, ?@8 :>;>=870F88 :>B>@KE 87 $@0=F88 ?5@5A5;8;8AL 7=0G8B5;L=K5 3@C??K D@0=FC7>2, A>E@0=82H8E B0 A8E ?>@ A2>9 @>4=>9 O7K:. $@0=FC7A:89 O7K: >AB05BAO C?>B@51;O5@KE =57028A8AC40@AB20E =489A:>3> 8 "8E>3> >:50=>2: =0 02@8:88, 04030A:0@5, 0=C0BC, !59H5;LA:8E >AB@>20E. 70@A:8E 45?0@B0@8OE $@0=F88, @0A?>;>65==KE 2 =489A:>:50=0E, >= ?@8ACBAB2C5B =0 5N=L>=5, 2 >2>9 0;54>=88 8 2 >;8=5788. 0 38E 87 MB8E >AB@>2=KE 8 :>=B8=5=B0;L=KE B5@@8B>@89 D@0=FC7A:89 O7K: ?@8ACBAB2C5B A>2 A D@0=:>-:@5>;LA:8<8 O7K:0B>@K5 2@5;L7>20;8AL G5@=>:>685 @01K, 702575==K5 87 D@8:8, A 04030A:0@0 8 8=KE B5@@8B>@89. D@8:5 D@0=FC7A:89 O7K: 2 B>::>, 02@8B0=88, !5=530;5, 0;8, 28=55, >B-4'2C0@5, 03>, C@:8=0-$0A>, &5=B@0;L=>0D@8:0=A:>9 5A?C1;8:5, '045, 835@5, 01>=5, C0=45, C@C=48, 5:@0B8G5A:>9 5A?C1;8:5 >=3>, >=3>, 681CB8. 788 >= 8A?>;L7C5BAO 2 820=5, 0465, 0>A5 8 L5B=0;>=870F8O ?@>E>48;0 157 2>3> ?5@5A5;5=8O D@0=FC7>2, 8 8E O7K: =5 2KB5A=8; <5AB=K5 O7K:8 8 A04=K< 3> =0A5;5=8O. A>2>:C?=>AB8 2KH5?5@5G8A;5==KE 0@50;>2 D@0=FC7A:89 O7K: >1=0@C68205BAO :0: 548=K9 O7K: 2 53> ;8B5@0BC@=>9 8 =0@>4=>-@073>2>@=>9 D>@<0E. 0 38E B5@@8B>@8OE >= ACI5AB2C5B 2 2845 A?5F8D8G5A:8E 20@80=B>2. A>1>5 ?>;>65=85 A@548 =8E 70=8 5ABL D@0=FC7A:89 O7K: $@0=F88. 1.2.2. !C1AB@0B=K5 =0F8>=0;L=K5 20@80=BK 0@80=BK D@0=FC7A:>3> O7K:0 $@0=F88, 5;L388, (259F0@88 8 0=04K O2;ONBAO @>4=K@<0>B25BAB2CNI8E =0F8>=0;L=KE 3@C??: D@0=FC7>2, 20;;>=F52, D@0=:>-H259F0@F52 8 D@0=:>-:0=04F52. !B5?5=L D@0=:>MB=8G5A:>9 :>=A>;840F88 MB8E =0F8>=0;L=>AB59 ?@54AB02;O5BAO =5>48=0:>2>9. =0 O2;O5BAO =082KAH59 (=> =5 01A>;NB=>9) 2> $@0=F88, 2 0=045 8 2 (259F0@88, 8 =5A:>;L:> 2>@OI85 =0 D@0=FC7A:>1I0NB A51O : D@0=:>O7KG=K=F0, B0: 8;8 8=0G5, =0 >A=>20=88 40==>3> :@8B5@8O @07=>284=>AB8 D@0=FC7A:>3> O7K:0 2 MB8E AB@0=0E :20;8D8F8@CNBAO :0: =0F8>=0;L=K5 20@80=BK. AB>@8G5A:8 2> $@0=F88, 5;L388 8 (259F0@88 20@80=BK D@0=FC7A:>9 @5G8 @072820;8AL ?0@0;;5;L=> 8 2> 2708=B0:B5 2=0G0;5 2 3@0=8F0E @>20==>9 $@0=:A:>9 8AC40@AB20E @0A?02H59AO 2 A5@548=5 IX 25:0 820=85 :0=04A:>3> 20@80=B0 D@0=FC7A:>3> O7K:0 >1CA;>2;5=> ?5@5A5;5=852 =0 B5@@8B>@8N 0=04K, :>;>=87>20==>9 70B51@8B0=859. 'B> :0A05BAO D@0=:>O7KG=>9 :>=A>;840F88 A@548 ;N:A5;8=K >ABK, B> >=0 ?@54AB02;O5BAO =57=0G8B5;L=>9. N:A5;LH>9 G0AB8 =0A5;5=8O D@0=FC7A:89 O7K: O2;O5BAO @>4=K 8 745AL >= 83@05B 206=CN @>;L 2 ?@>D5AA8>=0;L=>9 8 A>F80;L=>9 AD5@0E >1I5=8O. $@0=:>D>=8O 2 >;8=5 >ABK 8=>340 >A?0@8205BAO 2 A2O78 A B5 5 =0A5;5=85 ?>;L7C5BAO =5 ;8B5@0BC@=K< D@0=FC7A:8 <5AB=KAB>@5G85@8OE D@0=FC7A:89 O7K: =0E>48BAO 2 ?>;>65=88 @>4=>3> O7K:0 7=0G8B5;L=KE 3@C?? =0A5;5=8O, 2K?>;=OO B0;L AC1AB@0B0 ?> >B=>H5=8N : B5< O7K:0B>@K< 3CB 4>?>;=8B5;L=> >1@0I0BLAO 40==K5 3@C??K 8 :>B>@K5 ?> >B=>H5=8N : D@0=FC7A:>;8 AC?5@AB@0B>2 8;8 04AB@0B>2. A>1>5 ?>;>65=85 D@0=FC7A:89 O7K: 70=8@8OE &5=B@0;L=>9 8 .6=>9 AB@>20E =489A:>3> >:50=0 8 2 :50=88, 345 2 @>;8 =0F8>=0;L=KE O7K:>2 2KABC?0NB ;>:0;L=K5 20@80=BK D@0=FC7A:>3> O7K:0 8 D@0=:>-:@5>;LA:85 O7K:8, =5 >B=>AOI85AO : 20@80=B03> O7K:0. !CI5AB2>20=85 B0:>3> D@0=:>-:@5>;LA:>3> 42CO7KG8O >1CA;>2;5=> MB=>:C;LBC@=KF8>;8=328AB8G5A:8<8 ?@8G8=03;0A=> :>B>@K;LA:>5 =0A5;5=85 845=B8D8F8@C5B A51O =5 B>;L:> 2 :0G5AB25 :@5>;>2, => 8 D@0=:>D>=>2, B.5. >A>7=020O A2>5 35=5B8G5A:>5 @>4AB2> A 52@>?59F09 B>G:8 7@5=8O 20@80=BK D@0=FC7A:>3> O7K:0 2 C8780=5, =0 5N=L>=5, 02@8:88, 08B8 8 4@C38E B5@@8B>@8OE :20;8D8F8@CNBAO :0: AC1AB@0B=K5 =0F8>=0;L=K5 20@80=BK D@0=FC7A:>3>, :>B>@K5, =0E>4OAL 2 B5A=>=B0:B5 A :@5>;LA:8<8 O7K:0:07K20NB =0 =8E A2>5 2;8O=85. 1.2.3. !C?5@AB@0B=K5 20@80=BK 0 38E 4@C38E B5@@8B>@8OE (2 >B45;L=KE AB@0=0E D@8:8, &5=B@0;L=>9 8 .6=>9 AB@>20E =489A:>3> >:50=0 8 2 :50=88) D@0=FC7A:89 O7K: =5 O2;O5BAO @>4=K, =5 8=0;L=>3> AB0BCA0, >=, B5< =5 ;=O5B 745AL 206=K5 DC=:F88 >1I5=8O 8 2KABC?05B 2 @>;8 O7K:0 :C;LBC@K. 40==K5 @538>=K D@0=FC7A:89 O7K: 1K; 702575= 52@>?59F0<8 (D@0=FC70<8 8 15;L389F045 :>;>=80;L=>3> 702>520=8O B5@@8B>@89 8 @0745;0 9 G5@B>9 @0A?@>AB@0=5=8O D@0=FC7A:>3> O7K:0 =0 MB8E B5@@8B>@8OE O28;>AL B>, GB> 52@>?59FK =5 A>AB028;8 1>;LH8=AB20 =0A5;5=8O :>;>=89 8 =5 >1@07>20;8 =>2KE =0F8>=0;L=>AB59. !> A2>59 AB>@>=K, 40;5:> =5 2A5 5 =0A5;5=85 >2;045;> O7K:>?59F52 8 B@048F8>==> A>E@0=O5B A2>N =0F8>=0;L=CN 8 O7K:>2CN A01KB=>ABL. 0: ?@028;>, D@0=FC7A:89 O7K: 745AL ?>;L7C5BAO >D8F80;L=K<8 ?@020<8 8 =0:;04K205BAO =0 :07K20O =0 =8E ACI5AB25==>5 2;8O=85 8 8A?KBK20O =0 A515 >?@545;5==>5 2>7459AB285 A 8E AB>@>=K. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O D@0=FC7A:89 O7K: 40==KE B5@@8B>@89 :20;8D8F8@C5BAO :0: 8@B8@>20==K9 AC?5@AB@0B=K9 20@80=B. 1.2.4. 4AB@0B=K5 20@80=BK D@0=FC7A:>3> O7K:0 !CI5AB2CNB, >4=0:>, 8 B0:85 A8BC0F88, 2 :>B>@KE 8@B8@>20==K9 D@0=FC7A:89 O7K:, 2K?>;=OO 206=K5 DC=:F88 :C;LBC@=>9 :><3> AB0BCA0, 2 @57C;LB0B5 G53> 53> A2O78 A <5AB=K<8 O7K:0:07K20NBAO >A;01;5==K< A;CG05 8@B8@>20==K9 O7K: =5 =0:;04K205BAO =0 =01;N405BAO 2 ?@54K4CI55 ?>;>65=85 D@0=FC7A:>3> O7K:0 70AB02;O5B >?@545;8BL 53> :0: 8@B8@>20==K9 04AB@0B=K9 20@80=B. 40==>AB8, 2 AB@0=0E 03@810, B> 5ABL 2 ;68@5, 0@>::> 8 "C=8A5, 345 7=0G8B5;L=K5 3@C??K =0A5;5=8O ?>;L7CNBAO 8AB@0==K< 2 AD5@5 AC40@AB25==>3> >1I5=8O, >1@07>20=8O, =0C:8, A>2@53> ?@>872>4AB20, A@54AB2 2>9 8=D>@1I5=8O, A :>B>@KN MB=8G5A:CN ?@8=04;56=>ABL A525@>-0D@8:0=FK, 2KABC?05B 0@01A:89 O7K: 2 53> =0@>4=>-@073>2>@=>9 8 ;8B5@0BC@=>9 @07=>284=>ABOE, :>=B0:B A :>B>@K3> O7K:0, :0: ?@028;>, >3@0=8G5= ?> 845>;>38G5A:8< B820A>15==> 2 ;68@5. !B0BCA 04AB@0B=>3> :C;LBC@=>3> 20@80=B0 8<55B B0:65 D@0=FC7A:89 O7K: 2 820=5, 0465, L5B=0A5. >, =5AB@O =0 H8@>:>5 8A?>;L7>20=85 2 :C;LBC@=>9 AD5@5, D@0=FC7A:89 O7K: 2 MB>=5 8=B53@8@>20= 3>@074> <5=LH5, G59 D@8:5. 1.3. $@0=:>D>=8O 0F8>=0;L=K5 8 =5-=0F8>=0;L=K5 AC1AB@0B=K5, AC?5@AB@0B=K5 8 04AB@0B=K5 20@80=BK D@0=FC7A:>3> O7K:0 2 1>9 A8AB51@07>20=89 8 2 B> 65 2@5=B8=CC<, =07K205D>=859. $@0=:>D>=8O MB> CA;>2=>5 >1J548=5=85 AB@0= 8 B5@@8B>@89, =0 :>B>@KE @0A?@>AB@0=5= D@0=FC7A:89 O7K:, 0 B0:65 A>2>:C?=>ABL =0@>4>2, ?@>6820NI8E =0 MB8E B5@@8B>@8OE 8 ?>;L7CNI8EAO MB8 D@0=:>O7KG=>3> 15A?5G8205BAO 548=AB2> 8AB>@8G5A:>3> D>@20=8O, 0 B0:65 ?>AB>O==K=B0:B0<8 O7KG=K<8 AB@0=0403>, 1>;LH>5 2;8O=85 =0 A?;>G5=85 D@0=:>O7KG=KE AB@0= 8 =0@>4>2 >:07K205B 8=B53@8@CNI0O 45OB5;L=>ABL A0AC40@AB25==KE 8 >1I5AB25==KE >@30=870F89 =0F8>=0;L=>3> 8 4=>3> <0AHB010. 0 3>G8A;5==KE B5@@8B>@8OE @0A?@>AB@0=5=8O D@0=FC7A:>3> O7K:0 A:;04K20NBAO 53> A?5F8D8G=K5 20@80=BK, :>B>@K5, >AB020OAL A01KB=K1@07>20=8O9 A2O78 1>9, A?>A>1AB2CO 27081>30I5=8N 8 >1=>2;5=8N. @8, GB> MB8 20@80=BK 8A?KBK20NB =0 A515 >A>1>5 =>@ AB>@>=K D@0=FC7A:>3> O7K:0 $@0=F88, 2 A2O78 A G53> O7K:0 2 ACI5AB2;O5BAO 2 @01I8E B5=45=F89 8 3;02=K1@07>A=>25 >1I53> ;L $@0=F88 O2;O5BAO I=K@>72>;ONI8@B>@K5 ?@52@0B8;8AL 1K 2 =>2K5, =5>@>=0;L=>-:C;LBC@=0O A?5F8D8:0 20@80=B>2 D@0=FC7A:>3> O7K:0 "> 8;8 8=>5 ?>;>65=85 O7K:0 2 =0F8>=0;L=>1I5AB25 >?@545;5==K1@07>< A:07K205BAO =0 =5=0;L=KE ?@54AB02;5=89 > A2O70=> A B5 ?5@54 O7K:>AB02;5=0 =5 B>;L:> :>< 5ABL A;C68BL A@54AB2>1I5=8O, => 8 :>3=8B82=0O 7040G0, B> 5ABL D>@20BL, ?5@54020BL 8 E@0=8BL MB=8G5A:>5 7=0=85, ?@54AB02;ONI55 A>1>9 >A>1CN A8AB5=8<0=8O 8 MF8>=0;L=>3> @5038@>20=8O =0 ILN O7K:0 >B ?>:>;5=8O : ?>:>;5=8N ?5@540NBAO, ?@8C60NBAO, 284>87 8AG570NB, A >4=>9 AB>@>=K, M;51I5G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K, 0 A 4@C3>9 A?5F8D8G5A:85 =0F8>=0;L=K5 G5@BK. @8 MB>< A02K5 M;5740NBAO 8 2>A?@>872>4OBAO 2 :>=:@5B=KE @5G52KE 2KA:07K20=8OE, 2 @8BC0;L=KE D>@1I5=8O, ?@8 >B?@02;5=88 B@048F8>==KE >1@O4>2, 2 B5:AB0E =0F8>=0;L=>9 ;>388, 2 A:07:0E, ?5A=OE, 10A=OE, 2 =0CG=>9, EC4>65AB25==>9 8 4@C3>9 ;8B5@0BC@5. 40==>O2;O5B A51O :0: A@54AB2> >D>@2=KE F5==>AB59 =0@>40, :0: 8=AB@CB?@02;5=8O B@048F8>==KE 459AB289 8 =0F8>=0;L=>-A?5F8D8G5A:>3> >A=0;L=K< 20@80=B0< O7K:0, 2 =0H515==>ABLN D@0=FC7A:>3>, 15;L389A:>3> 8 H259F0@A:>3> 20@80=B>2 D@0=FC7A:>3> O7K:0 O2;O5BAO B>, GB> >=8 >B@060NB B0:85 :C;LBC@K, :>B>@K5, 8G=8:, AB0;8 @072820BLAO A0AB>OB5;L=> 8 2 B> 65 2@5?59A:>9 :C;LBC@K 8 548=>3> D@0=:>O7KG=>3> >B=>H5=8N 4@C3 : 4@C3C D@0=FC7A:89, 15;L389A:89 8 H259F0@A:89 20@80=BK D@0=FC7A:>3> O7K:0 6=> =0720BL @538>=0;L=K 5ABL G0ABO9 A8AB5?59A:>3> 20@80=B0 D@0=FC7A:>3> O7K:0. MB8E @538>=0;L=KE 20@80=B0E ?@>O2;ONB A51O A?5F8D8G5A:85 M;5<5=BK, 0 8: 1) @538>=0;87 5ABL 548=8FK, :>B>@K5 A2>9AB25==K 40==>=0;L=>B>@K5, 848=0:>2CN D>@B;8G0NBAO A2>8< A2K45@60=85@ 5ABL B0:85 A;>20 8 2K@065=8O, :>B>@K5 ?@8 >48=0:>2>45@60=88 2 @07=KE 20@80=B0E 8@=0;87 5ABL B0:85 M;5B>@K5 2 @07=KE @538>=0;L=KE 20@80=B0E 8BC C?>B@51;5=85 8;8 @07;8G=CN AB8;8AB8G5A:CN >:@0A:C. !@548 AB0BCA=KE @538>=0;872 >A>1> 2K45;ONBAO B5, :>B>@K5, O2;OOAL >1I5=0F8>=0;L=K4=>3> 20@80=B0, 2 4@C38E 85 @0A?@>AB@0=5=85, 0 B0:65 B5, :>B>@K5 2 >4=8E 20@80=B0E :20;8D8F8@CNBAO :0: A>2@5 :0A05BAO :0=04A:>3> 20@80=B0 D@0=FC7A:>3> O7K:0, B> 2 =5< 6=> >1=0@C68BL B0:>9 65 ?5@5G5=L A?5F8D8G5A:8E G5@B. ;02=>5 745AL, >4=0:>, A>AB>8B 2 B> D@0=FC7A:0O :C;LBC@0 =0 =>2>9 B5@@8B>@88 8 =0 ?@>BO65=88 38E 25:>2 284>87<5=O;0AL A?5F8D8G5A:81@07> 2@5?5 >=0 B0:65 =5 >AB020;0AL =5879 8 @072820;0AL ?> A>1AB25==> >7=0G05B, GB> 2 :0=04A:>3> O7K:0 0:B82=> 8A?>;L7C5BAO 1>;LH>5 :>;8G5AB2> B0:8E 548=8F, :>B>@K5 2KH;8 87 C?>B@51;5=8O 2> $@0=F88 8 AG8B0NBAO B0< 0@E08G=K3>, 2 :0=04A:>O28;>AL 1>;LH>5 :>;8G5AB2> =5>;>3872, AD>@20==KE 4;O >1>7=0G5=8O A>1AB25==> :0=04A:>3> ?@54AB02;5=8O > 2K5 M;5 D@0=FC7A:> D>@20;8AL ?>4 2;8O=853> O7K:0, A :>B>@K< D@0=FC7A:89 O7K: =0 =B8=5=B5 =0E>48BAO >A>15==> 2 B5A=>=B0:B5. @8 87CG5=88 =5-=0F8>=0;L=KE 20@80=B>2 >A>1>5 2=81@0I05B =0 A51O, A >4=>9 AB>@>=K, C@>25=L >A2>5=8O <5AB=K;L7>20B5;O?59A:>9 :C;LBC@K, >B@065==>9 2> D@0=FC7A:>9 C@>25=L 2=54@5=8O M;52 ;>:0;L=>9 :C;LBC@K 2 A8AB53> O7K:0. AB@0=0E D@8:8 N6=55 !0E0@K, =0?@8B 8A?>;L7C5BAO 2 AD5@5 A>2@59 :C;LBC@K, 2 B> 2@51;0ABL B@048F8>==>9 :C;LBC@K >= ?@0:B8G5A:8 =5 4>?CA:05BAO. > D@0=FC7A:>20B5;L=>, ?@8ACBAB2C5B 4>2>;L=> 1>;LH>5 :>;8G5AB2> =5>;>3872 4;O >B@065=8O 0@B5D0:B>2 0D@8:0=A:>9 :C;LBC@K, => 87 >1;0AB8 A01KB=KE B@048F89 2> D@0=FC7A:89 O7K: ?@>=8:05B 8A:;NG8B5;L=> B>3>, GB> >B=>A8BAO : DC=:F8>=0;L=>9 AB>@>=5 MB>9 :C;LBC@K. "0:81@07>1;0ABL MB=8G5A:>3> A02K@065=8O =5 :0A05BAO D@0=FC7A:>3> O7K:0, :>B>@K9 >AB05BAO B>;L:> 2 @0=8@>20=8O A>2@59, >A>15==> 3>@>4A:>9 :C;LBC@K 0D@8:0=A:>3> >1I5AB20. @8 MB>3> O7K:0 D@8:8 1>;LH>5 7=0G5=85 85 O2;5=85 :0: ?>42545=85 D>@3> O7K:0 ?>4 :C;LBC@=>5 0D@8:0=A:>5 A>45@60=85, 2 @57C;LB0B5 G53> 2 A>45@60B5;L=>9 G0AB8 53> M;52 ?>O28;>AL 1>;LH>5 :>;8G5AB2> A52. AB@0=0E 03@810 2A5 MB8 O2;5=8O B0:65 8<5NB , => 2 3>@074> <5=LH8E :>=B0:B :C;LBC@ 745AL =>A8B 2 1>;LH59 AB5?5=8 04AB@0B=K9 E0@0:B5@. I5 2 D@0=FC7A:89 O7K: ?@>=8:0NB M;54>2 820=0, 0468, 0>A0, L5B=0 :0A05BAO D@0=FC7A:>3> O7K:0 2 @538>=0E A :@5>;LA:>9 :C;LBC@>9, B> 745AL >= 8A?KBK205B A8;L=>5 2;8O=85 A> AB>@>=K :@5>;LA:8E O7K:>2. -B> A2O70=> A B5 ;8=32>:C;LBC@>;>38G5A:0O A8BC0F8O =0 A>>B25BAB2CNI8E B5@@8B>@8OE ?@54AB02;O5B A>1>9 :>=B8=CCB>@>BACBAB2CNB @57:85 3@0=8FK <564C :C;LBC@0=B0:B8@CNI8<8 O7K:03> A0< D@0=FC7A:89 O7K: ?@54AB02;O5B 745AL A8AB5F80;L=KE 20@80=B>2, 2 :>B>@KE A@07;8G0NI85 M;5<5=BK 0::C;LH>5 :>;8G5AB2> D>@< 8 A2, >B=>AOI8EAO : @07;8G=K284=>ABO9 D@0=:>-:@5>;LA:>9 :C;LBC@K. 1.5. 7082;8O=85 B5@@8B>@80;L=KE 20@80=B>2 ;03>40@O 548=AB2C DC=:F8>=8@>20=8O 2> 2@5AB@0=AB25, 0 B0:65 2 A2O78 A 0:B82870F859 4=KE >12 2 A>2@5< <8@5, A?5F8D8G5A:85 M;54=8E B5@@8B>@80;L=KE 20@80=B>2 D@0=FC7A:>3> O7K:0 ;53:> ?@>=8:0NB 2 4@C385 @538>=K D@0=:>O7KG=>3> 20=85 2 D@8:5 20;;>=872 A2O70=> A 15;L389A:>9 :>;>=870F859 B@5E AB@0=: 08@0 (A>2@59 5:@0B8G5A:>9 5A?C1;8:8 >=3>), C0=4K 8 C@C=48, 2 A2O78 A G5< 40==K5 A?5F8D8G=K5 M;5@>H> 7=0:>@K5 87 =8E @0A?@>AB@0=8;8AL ?> D@8:5 40;5:> 70 ?@545;K 1K2H8E 15;L389A:8E :>;>=89. @>=872 2 D@8:5 @0A?@>AB@0=5=K :0=0480=87@K5 ?@>=8:;8 AN40 G5@57 D@0=FC7A:89 O7K: $@0=F88, B0: :0: =5?>A@54AB25==K9 :>=B0:B D@0=FC7A:>3> O7K:0 0=04K 8 (259F0@88 A D@0=FC7A:8BACBAB2C5B. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2 @03> D@0=:>O7KG=>3> =8:=>25=85 0D@8:0=872 2> D@0=FC7A:89 O7K: $@0=F88 8 5;L388, GB> A2O70=> 3;02=K1@07>9 8<72@0I5=85?C :>;>=8AB>2. @>3>, 1;03>40@O ;8B5@0BC@5 385 52@>?59FK E>@>H> 7=0NB 0D@8:0=87B>@K5 >1>7=0G0NB >A>15==>AB8 ?@8@>4=>3> 8 :C;LBC@=>3> ?@>AB@0=AB20 D@8:8. !01>30I05BAO ;>:0;87<0<8 38E A02 D@0=FC7A:>3> O7K:0 2 CA2>8;8 B0:85 A;>20 H259F0@A:>3> ?@>8AE>645=8O, :0: fondue ╚D>=4N╩, lisier ╚=02>7=0O 6860╩, replat ╚?;0B> (@>2=0O ABL)╩. @>H> 8725AB=K B0:85 15;L389A:85 A;>20, :0: lapinisme ╚G@574>28B>ABL╩, malinois ╚15;L389A:0O >2G0@:0╩, porion ╚3>@=K9 ;8G5AB2> B>9 ;5:A8:8, :>B>@0O 2 0=045 AG8B05BAO A>2@59, 0 2> $@0=F88 0@E08G=>9, >G5=L 25;8:>. >6=> 3>2>@8BL > =5A:>;L:8E A>B=OE B0:8E A;>2 8 2K@065=89. ! ?>;=K< 6=> A:070BL, GB> D@0=FC7A:89 O7K: 0=04K 2 =5:>B>@>< A>B=>A8BAO A A>AB>O=853> O7K:0 $@0=F88 XVII XVIII 25:>2. >;55 B>3>, 2 0=045 2 :0G5AB25 ?>2A5 @0A?@>AB@0=5==>9 ;5:A8:8 2 =0AB>OI55 2@5=8@CNB B0:85 A;>20 8 2K@065=8O, :>B>@K5 2> $@0=F88 AG8B0NBAO 480;5:B87<0 A2O70=> A B5 2 A2>5 2@5;LH59 G0ABLN 68B5;8 >@28=F89, 345 >=8 7=0;8, :0: ?@028;>, ;8HL 284=>AB8 D@0=FC7A:>3> O7K:0, : =0AB>OI5;=>ABLN 8AG57=C2H85 =0 B5@@8B>@88 $@0=F88. "0:65 385 20;;>=87 $@0=F88 :0: 480;5:B873@0=8G=KE A 5;L3859 @09>=>2 8:0@488 8 (0=8 G0AB> DC=:F8>=8@CNB 2 :0G5AB25 M;52 >1I515;L389A:>9 ;5:A8:8. 5:>B>@K5 20;;>=87B@060NB 1K2H55 A>AB>O=85 D@0=FC7A:>3> O7K:0, 8 :0: 0@E087=8 2 B>9 8;8 8=>9 $@0=F88. 5GL, A;54>20B5;L=>, 845B > B0:8E A;>20E 8 2K@065=8OE, :>B>@K5 AB0;8 @54:8 D@0=FC7A:>B@51;ONBAO 2 8=><, =565;8 2 5;L388, 7=0G5=88. "0:65 ACI5AB2C5B =5 35;L25B872, 8725AB=KE 2> $@0=F88 2 :0G5AB25 480;5:B872 -;L70A0, >B0@8=388 8 !02>98 =0 3@0=8F5 A> (259F0@859. %0@0:B5@=> ACI5AB2>20=85 8 B0:8E ;>:0;872, :>B>@K5 >48=0:>2> A?5F8D8G=K 4;O D@0=FC7A:>3> O7K:0 5;L388, (259F0@88 8 0=04K, => =5 O2;ONBAO 4>AB>O=853> O7K:0 $@0=F88. E ?>O2;5=85 >1CA;>2;5=> 3;02=K1@07>9 @0728B8O A03> D@0=FC7A:>3> O7K:0 $@0=F88, 345 ?@8 ?>O2;5=88 =5>;>3872 AB0@K5 A;>20 =5@54:> 8AG570;8, 0 =0 4@C38E B5@@8B>@8OE D@0=:>O7KG=>3> =8 ?@>4>;60NB A2>5 ACI5AB2>20=85. 5GL, A;54>20B5;L=>, 845B > A0AB>OB5;L=>3> O7K:0 $@0=F88 ?> >B=>H5=8N : 4@C38@80;L=K< 20@80=B0<. 0?@8B@51;5=8O D@0=FC7A:8E A;>2 dИjeuner, dНner A>>B25BAB25==> 2 7=0G5=8OE ╚CB@5==89 702B@0:╩ 8 ╚>154╩ (2> $@0=F88 MB8 A;>20 8>B25BAB25==> 7=0G5=8O ╚>154╩ 8 ╚C68=╩). @>3>, ACI5AB2CNB >A>1K5 A;>20 8 2K@065=8O, :>B>@K5 A2>9AB25==K D@0=FC7A:>;L:> 42CE AB@0=, =0?@89 A:>B0╩; case postale ╚01>=5=B=K9 OI8:╩; 8;8 5;L388 8 (259F0@88: auditoire ╚0C48B>@8O (70;)╩; carrousel ╚:0@CA5;L (0BB@0:F8>= =0 45@52O==KE ;>H04:0E)╩. 45AL 2AB@5G0NBAO 8 B0:85 O2;5=8O, :>B>@K5 :0A0NBAO 87 2A5O7KG=>< <8@5 70 8A:;NG5=854=>3> B5@@8B>@80;L=>3> 20@80=B0. 0?@8<5@, 385 0=3;8F871I53> D@0=FC7A:>3> O7K:0 >B25@30NBAO D@0=:>O7KG=>9 0=04>9, >B=>AOI59AO =5@54:> >??>78F8>==> : 0=3;89A:8< 70820=8O<. "0:81@07>D>=8O E0@0:B5@87C5BAO >4=>2@5 4578=B53@0F859 8 8=B53@0F859 20@80=B>2 D@0=FC7A:>3> O7K:0. ;;NAB@0F859 B>G8A;5==K5 ?@8=5B8G5A:>3>, 3@0<3>, ;5:A8:>-A53> 8 D@075>;>38G5A:>3> 27082;8O=89 A02 D@0=FC7A:>3> O7K:0 =0 >1H8@=>9 B5@@8B>@88 D@0=:>O7KG=>3> 15==>AB8 D@0=FC7A:>3> O7K:0. ., 1988. 0: .. 2545=85 2> D@0=FC7A:CN D8;>;>38N. ., 1986. 0: .. $@0=FC7A:89 O7K: 2 A>2@5< AA89A:0O D@0=:>D>=8O. ., 2001. K?. 2. >;C1520->=0B:8=0 .. /7K:, :C;LBC@0, ?>;8B8:0: >B D@0=:>D>=88 : $@0=:>D>=88 // >AA89A:0O D@0=:>D>=8O. K?. 2. ., 2001. ;>:>2 .". $@0=FC7A:89 O7K: 2 B5@@8B>@80;L=K5 20@80=BK //>?@>AK @>-35@3> O7K:>7=0=8O. !0@0B>2, 1999, ! 13. @0A>2A:0O .. '5@BK AE>4AB2 8 @07;8G89 ACI5AB2>20=8O B5@@8B>@80;L=KE 20@80=B>2 @>2 2 -35@;>38O. !0@0B>2, 2000. K?.═1. !5@3552 $.. /7K:>2K5 A8BC0F88 8 O7K:>20O ?>;8B8:0 2 AB@0=0E ;3>3@04, 2001. !B5?0=>2 .. ?@>1;52>3> 20@L8@>20=8O. A?0=A:89 O7K: A?0=88 8 0B8=A:>9 15==>AB8 D>@20=8O D@0=FC7A:>3> O7K:0 =0 B5@@8B>@88 $@0=F88 AB>@8O D@0=FC7A:>3> O7K:0 B5A=> A2O70=0 A 8AB>@859 D@0=FC7A:>3> 3>AC40@AB20, A;>682H53>AO =0 B>9 B5@@8B>@88, :>B>@0O =0 520=8O 55 4@52=8<8 @8<;O=04, 55 70A5;O2H89, 30;;0;L7>202H8<8AO :5;LBA:8<. !;54AB285 =>2>9 M@K V 2. =>2>9 M@K) AB0;> B>, GB> 30;;K >A2>8;8 @8 2A59 B5@@8B>@88 0;;88 >ACI5AB2;O;0AL =5@02=>: >=0 1K;0 1>;55 3;C1>:>9 =0 N35 8 9 =0 A525@5 0;;88. >A;5 @0A?040 89 8520=0 35@<0=A:8<8 ?;5<5=02, :>B>@K5, ?@8ABC?82 : C?@02;5=8N AB@0=>9 8 402 59 A2>5 =0720=85 ($@0=F8O AB@0=0 D@0=:>2), =5 AB0@0;8AL =02O70BL 30;;>-@><0=F0N :C;LBC@C 8 A2>9 D@0=:A:89 O7K:. "5< =5 <5=55, =0 A525@5 $@0=F88 8<52H55 D@0=:A:>5 2;8O=85 1K;> A8;L=55, G5 5I5 1>;LH5 ?>2;8O;> =0 @07;8G8O <564C A525@=K<8 8 N6=K1;0ABO9 B5@@8B>@88. >4 2;8O=85@>2 : IX 2. =0 B5@@8B>@88 $@0=F88 >1@07>20;8AL B@8 :C;LBC@=K5 7>=K, 2:;NG02H85 B@8 >1;0AB8 @0A?@>AB@0=5=8O A;>682H8EAO : B>1;0ABL D@0=FC7A:>3> O7K:0 (langue d oОl) =0 A525@5, >1;0ABL ?@>20=A0;LA:>3> O7K:0 (langue d oc) =0 N35 8 >1;0ABL D@0=:>-?@>20=A0;LA:>3> O7K:0 =0 2>AB>:5. -B8 O7K:>2K5 >1;0AB8 =5 A>2?040;8 A 3@0=8F040;L=KE >1@07>20=89. A2O78 A MB8@88 A53>4=OH=59 $@0=F88 4>;3>5 2@520;8 (2 =5:>B>@>9 AB5?5=8 ACI5AB2CNB 8 A53>4=O) B0:85 >1;0AB8, 2 :>B>@KE, :@>3>, ?@8ACBAB2>20;8 4@C385 O7K:8: 1@5B>=A:89, ?@>20=A0;LA:89 (>:A8B0=A:89), D;03>, D@0=:>O7KG=>5 =0A5;5=85 ?@>6820;> =5 B>;L:> 2> $@0=F88, => 8 70 55 ?@545;0B>@KE 4@C38E A>A54=8E AB@0=0E. 0 ?@>BO65=88 38E 25:>2 ?@028B5;8 $@0=F88 AB@5B8BL 2>:@C3 :>@>;52A:>3> 4><5=0 :0: 6=> 1>;LHCN B5@@8B>@8N 8 2>2;5GL 2 =55 A>A54=85 D@0=:>O7KG=K5 >1;0AB8. -B0 7040G0 @5H0;0AL ?>A;54>20B5;L=>, => 4> :>=F0 =5 1K;0 2K?>;=5=0. A2O78 A MB8OI55 2@5@88 $@0=F88 ACI5AB2C5B =5 B>;L:> D@0=FC7A:89, => 8 =5:>B>@K5 4@C385 O7K:8, 0 A0AB@0=5= =5 B>;L:> 2> $@0=F88, => 8 2 A>A54=8E 3>AC40@AB20E. @C3>9 >A>15==>ABLN 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O D@0=FC7A:>3> O7K:0 O2;O5BAO B>, GB> 53> =0G0;L=>5 D>@20=85 =0 >A=>25 @073>2>@=>3> ;0B8=A:>3> O7K:0 >ACI5AB28;>AL 2 D>@9 O7K:>2>9 A8AB59 3@C??K 480;5:B>2. "0:65 2 D>@2 A>74020;8AL ?@>20=A0;LA:89 8 D@0=:>-?@>20=A0;LA:89 O7K:8 (>AB0;L=K5 @>1KG=> >1@07>2K20;8AL :0: A;>6=K5 480;5:B=K5 D>@20=8O, 0 =5 ?>;=>F5==K5 O7K:>2K5 548=AB20). $C=:F8>=0;L=> 480;5:BK 8A?>;L7>20;8AL 2 :0G5AB25 A@54AB2 1KB>2>3> >1I5=8O 2 A@545 D@0=FC7A:>3> =0@>40, 2 B> 2@51@07>20=8O, 04;=O;8AL ;8B5@0BC@=>-?8AL<5==K< ;0B8=A:8;L7>202H82 =0@>4=>3> D@0=FC7A:>3> O7K:0 1K;0 >1CA;>2;5=0 D5>40;L=>9 4@>1=>ABLN D@0=FC7A:>3> 3>AC40@AB20 B>3> 2@52 >1KG=> A>2?040;8 A 3@0=8F0@>;52AB2, 35@F>3AB2, 3@0DAB2. $@0=FC7A:85 480;5:BK 45;8;8AL =0 B@8 7>=K: 2>AB>G=CN, 70?04=CN 8 A525@=CN. 2>AB>G=KB=>A8;8AL ;>B0@8=3A:89, 1C@3C=4A:89 8 H08E 480;5:B=KE D>@<0E D@0=FC7A:89 O7K: C65 =0 A020=8O B0: 8;8 8=0G5 ?@>=8:0; 2 >1;0ABL ?8AL9 @5G8: 2 =0C:C, @5;838N, 04 >A>15==> 2 EC4>65AB25==CN ;8B5@0BC@C, GB> 8 A>74020;> ?>G2C 4;O D>@20=8O ;8B5@0BC@=>-?8AL3> 20@80=B0 D@0=FC7A:>3> O7K:0. A>15==> 0:B82=KF5AA D>@20=8O D@0=FC7A:>3> ;8B5@0BC@=>3> O7K:0 1K; 2 M?>EC $@0=FC7A:>3> 2>7@>645=8O 2 XVI═25:5. @8, GB> ;8B5@0BC@=K9 D@0=FC7A:89 O7K: A:;04K20;AO A 8A?>;L7>20=85< A02, 8 53> @0A?@>AB@0=5=85 70B@03820;> 2AN B5@@8B>@8N $@0=F88. :>=5G=>35 2 XVII XVIII 25:0E A;>68;AO 548=K9 ;8B5@0BC@=K9 D@0=FC7A:89 O7K:, :>B>@K9 C65 2 XVI 25:5 ?>;CG8; AB0BCA >D8F80;L=>3> O7K:0 3>AC40@AB20 8 >B>428=C; =0 2B>@>9 ?;0= ;0B8=A:89 O7K:. $>@20=85 ;8B5@0BC@=>-?8AL3> D@0=FC7A:>3> O7K:0 A>25@H0;>AL ?CB53> >B1>@0 4;O =53> 1I53> D@0=FC7A:>3> O7K:0. -B>B >B1>@ ?@825; : B> 4=K< D@0=FC7A:8 480;5:B=KE @07=>284=>ABOE 8 ;8B5@0BC@=>-?8AL<5==K3> O7K:0 AB0;8 ?@>O2;OBLAO ACI5AB25==K5 @07;8G8O 2 ?@>87=>H5=88, 3@0< A2>59 AB>@>=K, @0728B85 =0F8>=0;L=>9 M:>=>@B0 8 ?5@542865=8O ?@825;> : D>@20=8N 548=>3> =0@>4=>-@073>2>@=>3> D@0=FC7A:>3> O7K:0. 53> >A=>25 ;560;8 =0@>4=K5 480;5:BK, @073>2>@=0O @5GL 3>@>60= 8 2 =5:>B>@>9 AB5?5=8 ;8B5@0BC@=>-?8AL, ?@>AB>9 D@0=FC7A:89 =0@>4 4>;3>5 2@525@H5==> =5 2;045; ;8B5@0BC@=>9 D>@9 D@0=FC7A:>3> O7K:0, 0 3>AC40@AB2>, A> A2>59 AB>@>=K, 83=>@8@>20;> ?@>AB>@5G=K5, 480;5:B=K5 8 @073>2>@=K5 D>@4=>9 @5G8. 2A5 65 =0 >A=>25 ;8B5@0BC@=>-?8AL3> 8 =0@>4=>-@073>2>@=>3> O7K:>2 2> $@0=F88 AC68BLAO ;8B5@0BC@=>-@073>2>@=0O D>@3> O7K:0. "0:81@07>4=O, 2 XXI 25:5, =0 B5@@8B>@88 $@0=F88 A>A54AB2CNB A03> O7K:0, A@548 :>B>@KE >B-?8AL-@073>2>@=0O 8 =0@>4=>-@073>2>@=0O D>@9 @5G8, 0 B0:65 480;5:BK D@0=FC7A:>3> O7K:0, 53> @538>=0;L=K5 20@80=BK 8 A0F80;L=K5 @07=>284=>AB8, 2:;NG0O 0@3>, O7K: ABC45=G5A:>9 ;>456ПЮГДЕКШ ЛХМХ ОЕЙЮПМЪ ОЮЙЕР ЦПХООЕП ЙКЮЯЯХВЕЯЙХИ ЮЩПНАХЙЮ ОПЮИЯ ЩТХПМШИ ЮМРЕММЮ ЯЕМЯНПМШИ ДХЯОКЕИ НАКХЖНБЙЮ ОЮМЕКЭ НУНРЮ ОХПЮМЭЪ ЖХЙКНМ ЯЖМ-40 ОПХАНП ЙПШЯЮ ЙСКЕП 478 ОНЯРЮБЫХЙ БХМЮ ЙПСФЙЮ ХГАЮБХРЭЯЪ ЯОЮЛ БЮКЕПХИ АХКЕР ЮЩПНЦПЮТХЪ НАНЦЮЫЕМХЕ ЙХЯКНПНДНЛ СВХРЭЯЪ РЮМЦН РЮМЦН ЙЩЬ ЙСОХРЭ ВЕИМДФЕП ТЛЯ ПЕТЙНМРЕИМЕПШ ОПНДЮРЭ ЙЮИР ПЮЙ ОХЫЕБНД ЯРЕКЮФХ УКЕАНПЕГЙЮ ЮУЛ ХГЛЕПХРЕКЭ ТЮГЮ МСКЭ ОНЙСОЙЮ ЙНЯРПНЛЮ ЯЩМДБХВ ЙНТЕ-АЮП ЦНЯРХММХЖШ ЯЮМЙР-ОХРЕПАСПЦЮ ТКЕЬ ОПЕГЕМРЮЖХЪ ЮДЕМНЛЮ ОПЕДЯРЮРЕКЭМШИ ФЕКЕГЮ КЕВЕМХЕ ЦНКНБНЙПСФЕМХЕ ЛХМХ ОЕЙЮПМЪ 5004.14 (ЙПШЬЙЮ) ГСАМНИ ОПНРЕГ ХМДХБХДСЮКЭМШИ ЯЕИТНБШЕ ЪВЕИЙЮ АХНЩОХКЪЖХЪ ЩКЕЙРПНЛНМРЮФМШИ ЯРНК КЧЛХМХЯЖЕМРМЮЪ ЙПЮЯЙЮ ЯНГДЮМХЕ КНЦН ЯПЕДЯРБН ЯЮЛННАНПНМЮ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШИ БХДЕНЯЗЕЛЙЮ ЛСКЭРХЛЕРПШ ЖХТПНБНИ ЦПСМР КЕВЕМХЕ ЫХРНБХДМШИ ФЕКЕГЮ ЙСОХРЭ ЙНМБЕПРЕП ОНЛЕЫЕМХЕ ЬХМНЛНМРЮФ ЙКЕХРЭ МЮМЕЯЕМХЕ ЙКЮЯЯХВЕЯЙХИ ЮЩПНАХЙЮ АПСЯНЙ ЮКЛЮГМШИ ЦНЯСДЮПЯРБЕММШИ ЦЕПА ЩЙЯРПЮЙР ЙНПЕМЭ КНОСУ ЯСУ. АЮЯЕИМШ intex АЮУХКЮ ОНКХЩРХКЕМНБШИ ХГЛЕПХРЕКЭ РЕЛОЕПЮРПШ ОНЛШРЭ ОНРНКНЙ knauf ЦХОЯНЙЮПРНМ ОПНДЮФЮ ЙНТЕ ЯЙПЮА-ОХКХМЦ БШДЕКЕМХЕ ЙХЯКНПНДЮ ХГЛЕПХРЕКЭ РЕЛОЕПЮРПШ ЩКЕЙРПНОЕВЭ dimplex model brayford kiev apartaments service АЕЯЕДЙЮ telecomfm gsmphone ЯПЕГЮММШИ ЖБЕР РСАЮ ЛЮЬХМЮ СМХВРНФЕМХЕ ДЮММШИ ЯРЕКЮФ ОХЫЕАКНЙ ЬРЮЛОНБЙЮ ЯСУНИ ЛНПНФЕМШИ УНКНДМШИ НАГБНМ ЯДЕКЮРЭ ОЮГК ЬЮЛОЮМЯЙХИ ГЮЙЮГ